在日を問題にすることは、さほど大きな物語になるとも思えないし、再構築などと簡単に言っちゃうことに、吐き気も感じる。

なにが出来るか、在日で何を出来るかを、在日に向かっていること、ある集合体にむかうこと自体がナンセンスかもしれない。

他人を変えることが出来ないのが、正直なところ。成功を望む若者である私だが、他人を変えるということに自らの夢や成功とは話が違うことも感じる。

在日で生きようが、アメリカ人で生きようが、野球で世界一のバッターになりたいという夢があるのならば、結局のところ帰化するのは当然と言えば当然。

なんで帰化するんだよ。という、言い方はよく例で言われているけど、同じ集合体、同じものとして共有することが、そもそも気持ち悪いのかもしれない。勿論、ある集合体がスポーツ刈りしかダメというルールのなか、思春期の男の子はアシメに切りたいわけだし、染めたりもしたいもの。それなのに、同じものとして扱うことは、ナンセンスだ。

しかし、ここで重要なのは

こんなZAINICIARTとか言っているけど、私は私の周りの仲間意識がある方々と遊んだりするし、じゃあ、その集まりを簡単に言うと、在日になるんです。くらいでやっていますね。これが、結構、在日を使うとか在日をむやみに出すなと言われますが、差別意識なんて、２１才の生活レベルで実感するはずないじゃん。ってこと。

歴史を知れ！と言われ、

在日をネタに、北朝鮮をネタに作品を作って、売れると勘違いしていて、

歴史を知って、きちんと文脈に基づいて作れ！そして、売れ！って言われている感覚もあったりする。

小学生の終わりや、中学生の終わりや、高校生の終わりに、在日を皆に知ってもらおう！ってなことを夢見る友達が多かったが、結局のところ知らせること自体はそんなにも物語を動かすことでないし、在日の有名人が出るのがいいのか、有名人が在日を隠していることなんて、なんの問題もないのに、在日は「あいつも在日、あの子も在日」って言うんですね。

結局どこにいくのでしょう。

朝鮮大学の友人らは、在日をメインに生きようとしているが、個人の生活レベルでしか動いていないのにもかかわらず、在日がらみということで正義や郷愁があるのかも知れないが、同じバッググラウンドでも他者は他者。おかしな話だ。

在日の夢が南北の統一だと言われている現在ですが、

サッカーで世界一のフォワードが夢の子になんて言うんだろう。

まぁ、現在ではほとんど言われないし、なにも問題ないだろうけど。

個人の夢を、ある集合体の夢の中の小さな物語と考えるかは自由だけど、

私は、個人の夢だなぁ～。

Nam HyoJun

−

最近、１９９８年生まれの女の子と出会いました。もう少しで１０才になるんだよ！という声には微笑ましくなりました。私は子供が苦手で、小学生が一番苦手なのですが、この女の子の人を惹き付けるオーラ(アウラ)というものが感じました。上海でシンガポール系の小学校に通っているらしいのですが、友達とは英語で話すらしいのです。クラスの半分は韓国人だよ。と教えてくれました。でも、私の顔を覗いては「この人韓国人？？日本人にしか見えないよ〜。」と言いました。私の顔は少しホリが深い日本人顔で、しかも長髪で金髪の若者です。外国の人(国籍が違うという意味）に囲まれている生活の中で、私が韓国人か日本人かなどは大きな問題では無いのです。しかし、この女の子はキチンと私が韓国人なんだという説明をすると、わかってくれます。これには、大きく感心させられました。

−

現在、在日というものは、良くも悪くも機能していないと思います。

私がよく聞く現代の在日の若者の悩みは

・朝鮮学校に１８才まで通ったので、専門学校や大学や仕事先での初めての日本人との対峙でギャップを感じる。初めて友達が出来る。日本人の彼氏彼女が出来たという恋愛においての悩み。

という問題が私は、重大なことだと感じています。もちろん個人の生活状況によって異なるのですが、１８才までの青春時代を日本に住みながらも日本人との接し方がわからないというのは、日本式に言うと「もったいない」です。ネットの普及やグローバリズムなどと言う言葉があり、データベース化している世の中は、様々な意見や、見解や情報が飛び交っているにもかかわらず、一番近くで、その場所に存在している日本人と話さないのは、この意見に同意する人たちは「狭い」という言い方をします。

「狭い」という言い方は、私はなんとも言えない少しずるい表現だと感じています。

例えば、在日の中で、在日社会の中で生きるだけで良い人がいたとします。この人の生活の「狭い」というのはおかしな話です。しかし、現代の若い在日は、それをナンセンスだと感じています。

朝鮮人だから朝鮮学校に行く。という構図はもう機能性が失われています。受験に有利な日本学校に行くこと、両親や兄弟と同じ朝鮮学校に通うこと、インターナショナルスクールに通うこと等々、様々な選択が存在しています。学校を選べるという意味で、学校が多いことは良いことでは無いのでしょうか？

−

今までの在日は

対日本、対韓国、対北朝鮮、対統一後の朝鮮半島、対アメリカ

という見解でしか、物事を考えれなかった。この構図が絶対的なものとして君臨している。

現代を生きる。ということを最近良く聞きます。

二つ以上の国との小競り合いに、現在の在日には、お母さん達が夕飯の準備をしているときに、つけっぱなしの薄型プラズマテレビの中から流れてくるニュースでしか無い。しかもそのニュースよりも芸能人の電撃結婚のほうが関心がある。というのが、正直なところだ。

−

在日コリアンの大学生が、よく集まって飲み会や、勉強会をして、在日の歴史を知とうとする行為さえも、いつものメンバーが集まり小規模な集合体を作り上げ、自分のキャラクターを理解し、他人のキャラクターを理解し、コミュニティを作り上げる。そして、その場の自己の重要感を感じるための場になっていると感じる。

悪いとも思わないし、良いとも思わないが、本来在日というものは、対日本、対韓国、対北朝鮮…等という構図でしかなかったのが、「在日である」というアイデンティティでのキャラクターから、大きな国間の小競り合いでは無くて、どこかのお気に入りの集合体やコミュニティでキャラクターを作り上げることでのアイデンティティが機能しているはずだ。

そして、本来、在日はこうである。こうであらなければいけない。という、【〜である】【〜でなければいけない】という在日像のキャラクターの喪失が確かに現代においては、存在している。

−

「パッチギ」という映画では、【THE 在日像】が描かれている。川を挟んでの、日本学生と在日学生のケンカや恋愛で描いているが、現代の若い在日はこの映画を【強かった時代の在日】、【在日が軸で描かれていることえの優越感】等で鑑賞していないだろうか？「主人公にはなりえない在日」がメイン設定ととしてあるだけの映画だと感じる。「パッチギ」の続編であるものは、ナショナリズムに走りすぎで左翼的なエンターテイメントな娯楽映画だ。

「強い時代の在日は」は、美人芸能人と会いたいという衝動や、タレント性があるものを見たい、有名な食べ物を口に入れたいという衝動であって、決して今そうなることを望んではいないということは忘れては行けない。そういえば在日って「パッチギ」に出てくる人たちなこと？という初対面の人との会話に赤面したこともある。

−

現代において、【強い時代の在日、日本をやっつける在日】というものから【スポットが当たらなくても、生きやすいコミュニティでの存在価値】に進んでいるのだ。

なので、ここで重要になってくるのは、

狭いと言われる在日社会というコミュニティにおいての戦い。

そう、【対在日】という構図が存在してくるこを決して忘れてはいけない。

−

この文章から、古い在日像を批判したいわけでは無い。

新しい在日像というものを追い続けなければ、時代の流れに取り残される。それは、くたばるということだ。

−

−

喜ばしい限りです。

以下は掲載ページです。

：： Milk

http://www.i-milk.com.cn/

５人のアーティストと1人のキュレーターに共通するものは、「在日コリアン」だということ。80年代生まれの若手アーティスト達が、生まれから現在まで生きている【リアルな日本】と、まだ見ぬ故郷なる【バーチャルな朝鮮】の衝突で生まれたハイブリッドな可能性と、それらのディレンマの中から湧き出る表現を【ZAINICHIART】と題し、展覧会を開催しました。そこで、一貫した共通するテーマがありました。

..

ZAINICHIARTに協力してくださった方々、来場された方々、日本から応援してくださった方々、心から感謝しています。

そして、Offce339の方々には私のわがままを聞いてくださって、迷惑ばかりかけた申しわけない気持ちとZAINICHIART実現への感謝でいっぱいです。これからも死ぬまで一緒に夢を追いましょう。

..

【Om JooSoo】ぼかしたアクリル板に写真を挟み、それらを１～１００まで数字で名づけることで、写真一枚一枚から見えてくる幸せな物語の断片図を記号的に処理することで、不確かな生活、記号化された社会を表現した。

..

【Chu JeHo】人間の見えない価値が確かにあると主張する。その中でも女性が売買されることに対して憤りを感じている。本来、絵画というものは絵の具を乗せて描いてきたが、ベルベッドを脱色することで過去の執着からの解放を求め、何も無いところから女性を生まれさすことで、確かな存在、内なる場所からの存在を描いた。

【Kim HyangSuk】一見、アジアの若者に共通する「かわいい」とされるもののようにも見えるKim　HyangSukの作品は、「ファンタジーな朝鮮」を表現し、今回は朝鮮の王の母が熊という神話から基づき、作品を制作した。半分は熊、半分は人間。いや、これは熊なのか、人間なのか…私達のルーツはどこなのか？私達は一体何者なのか？と、自問自答を繰り返している。

..

【Kim Okko】浮遊しているような何も主張しない迷彩柄で、自らを覆い隠し、何も語らない。よく見ると、下のほうに虎が座っている。昔、朝鮮は強くて、他の国からも恐れられていた。朝鮮＝虎という言い回しもされた。しかし、21世紀の今、朝鮮の現状をどうだろうか。強かった虎は、何も言わず、ただ迷彩の中に隠れるだけの存在になったのだ。

..

【Kim MinSu】見る人に真っ赤な強烈なインパクトを与える。外から見える肌色の身体に、中に流れる赤い血を同時に見せることで、人間の身体から自らの存在意義を求め、個のアイデンティティを写真で表現する。（※注意本人ではありません。アーティスト不在でNam HyoJunが代理です。）

..

（文・Nam HyoJun）

..

Nam HyoJun

・

１８時くらいから、ちょくちょく観覧者がいました。１９時になると、予想をこえていました。嬉しい限りです。夏休みは本国に帰っていて、上海にはいない。という声もありました。実際に、私が語学研修をしている学校の友達はほとんどの方が帰国しました。

それでも、日本では感じれないような上海での反応、アーティストと観覧者の距離が近かったこと、アーティストの主張や経緯やコンセプトが伝えれたこと。これは、もう二度と無くならない財産です。

モテモテChu JeHo、オレンジが素敵Om JooSoo、金髪Nam HyoJun

・・

エントランスにて。ワイン片手にアート鑑賞。

同世代の中国人学生達と友達になりました。デザインやアート系の学生達なので、話が弾みます。私が上海美術館に最近行って「クロード・モネ」に涙した。と話すと皆が、「あのピンクのやつね！！」と好きな作品が同じでした。アートモです。

名前を中国語にしたらNam HyoJunはNam XiaoJunだよ。皆も聞いていました。

・・

会場風景アットホームな空間が出来上がり、オープニングでバタバタというよりは、皆様、長居していました。アーティストの生の声、生の作品に、心奪われていた様子です。

・・

オープニングは大盛況でした。皆ほろ酔いで楽しかったです。

日本では感じれないストレートなリアクション。「この作品に力強さが感じれない。でもこの横のこの作品には力を感じる!!」と会場で1番小さな小さな作品に心奪われていた方や、「この作品のコンセプトに感動した。」、「在日が少しでもわかった。」と嬉しい言葉をもらいました。

これは何度も言いますが。財産です。これが次に繋がります。これで私達は生きていることを実感します。満足なんて決してしませんが、これをさらに磨くため、意義を求めます。

・・

私には夢がある―

いつも言っていることです。私には夢があるんだ!ネガティブな存在としての在日が、日本を飛び出て、朝鮮や韓国を飛び出し、中国・上海という第三の国・都市に来て、自らを第三の可能性としてZAINICHIを掲げることで、夢に進んでいることに気付きました。私は夢に向かっていることを実感しました。そして、「ZAINICHIART」で私達にも夢の可能性を感じました。そして、身震いがしました。

・・

Nam HyoJun

・

２３日深夜、アーティスト達が上海入りしました。上海在住のKim Okkoはすでに現地いりです。張り切っています。

Chu JeHo,Om JooSoo,Kim HyangSukの３人が初めて上海に来ました。（今回Kim MinSuは上海には来ていないです。）

・

３人はずっと「海外のにおいがする!!いや、これは朝鮮と同じにおいだ！」と興奮していました。

・

着いて、すぐにホテルでのチェックインでトラブルがあり時間をくいました。

（Chu JeHoが記事にしているのでそちらを御覧下さい。）

・

そして、バタバタしながらも、搬入へ!!強行スケジュール!!もちろん朝までコースです。「皆若いんだから大丈夫だ!!」と大人が横でパソコンをカチャカチャしながら、元気づけてくれました。

・

いざ搬入！

Chu JeHo作品。もっと上だ！タッカーなのか！両面テープなのか！と苦闘しました。

・・

Chu JeHo作品。これが1番大変だったかもしれません。かなり大きいインスタレーション作品。ドガーン！

・・

Kim HyangSuk作品。ドローイングや、ペインティングを配置にこうでもない。あぁでもない。こうだったらどうか。いや、これのがいい。と皆で言い合い。皆本気です。もう私は半泣きでした。

・・

Om JooSoo作品。４つをピシッ！綺麗に一列にします。男４人で持ち、それを２人の女性が、もっと上よ。もっと右が下だよ。とマスゲームみたいでした。

・・

搬入初日の２３日は深夜に始まり、朝までしました。搬入２日目は昼から朝までしました。３日目はオープニングにもかかわらず直前までしていました。追求したらするほど、よくなっていくので、皆手が止まりません。中国観光なんて全く視野に入っていないようです。

・・

どうにかオープニングに間に合ってよかったです。

私が1番ホッとしています。。本当によかった。

・

Nam HyoJun

]]> http://blog.office339.com/zainichi/zainichiart-%e6%90%ac%e5%85%a5%e7%b7%a8/feed/ http://blog.office339.com/zainichi/zainichiart%e5%a7%8b%e3%81%be%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f%e3%80%82/ http://blog.office339.com/zainichi/zainichiart%e5%a7%8b%e3%81%be%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f%e3%80%82/#comments Wed, 30 Jul 2008 15:41:13 +0000 hyojun http://blog.office339.com/zainichi/?p=275 ７月２５日に無事開催しました！

皆様、ありがとうございました。

-

現在、展示について整理中です。もうしばらくお待ち下さい。

次は、搬入特集。

そして、オープニング特集です。

お楽しみに！

Nam HyoJun

上海・外灘での夜。ZAINICHIｱｰﾃｨｽﾄ達と「夢」について話をした。ﾜﾀｼはぼやけたピンと外れの理想しか持っていない事を改めて痛感し「夢」を堂々と語れない自分が本当に嫌だった。まだまだﾜﾀｼは臆病だ。それでも「理想」を持てるだけ過去の自分より幾分かはまし。

何年か前までﾜﾀｼは呼吸してるだけで、死んでいた。というより生きてなかった。楽しいこと、嬉しい事よりも、全てが怖くて、苦痛でいつ死んでも後悔はないと本気で思っていたし、ﾜﾀｼという実体が無かった。そんなﾜﾀｼが確かに変わったのは、2005年・22歳の時、アルン展でニューヨークに行った時。ニューヨークが内包する目に見えない力。自由。出会い。全てが、初めての経験でこの街ではARTが生きていた。ﾜﾀｼは生まれて初めて素直に「生きてる」と実感し、その時から「このままでは死にたくない」と思うようになった。自分を否定するとう事はこの世を拒絶することと同じなんだと、やっとの事で気づき、やっとその時ﾜﾀｼが生き返った。

ARTはﾜﾀｼとこの世を結んでくれて、ﾜﾀｼを自由にしてくれる。これしかない。

と、上海でのZAINICHI展が改めて教えてくれた気がします。ニューヨークから3年も経ってしまったけど、ﾜﾀｼに足りなかったのは覚悟だけです。覚悟するという事は本当に怖いことでﾜﾀｼはいつもそこから逃げてきたけど、ニューヨークとはまた違う上海のパワーを受けながら、「夢」を語るｱｰﾃｨｽﾄの仲間の目を見ながら思った。

ﾜﾀｼの敵はﾜﾀｼしかいない。

ﾜﾀｼはちゃんとOm JooSooになろうと思う。

今回のZAINICHI展は反省点はありつつも、確かな成果を感じています。あとはそれぞれが今出来ることを精一杯やるしかありません。やってみせましょう。上海は最高でした。本当に楽しかった。

そして、ﾐﾅﾐﾅｻﾏに心からありがとうございます。

Om JooSoo